いいようにされる を英語で教えて!

Question

スポーツの試合で、選手に「今日の相手にはいいようにされたな」と言いたいです。

Answer 1

・play with us
・lead someone by the nose

「いいようにされる」は、弄ばれるや手玉に取られたのような意味を含むため、英語では以下のように表現できます。
文を続けることで、より「いいようにされた」感が出ると思います。

They were playing with us. We couldn't do anything.
（完全にいいようにされたね。何にもできなかったよ。）

They led us by the nose today. They were way better than us.
（今日は完全に手玉に取られたね。足元にも及ばなかった。）
＊lead someone by the nose「（人）を手玉に取る」
（例）Don't let anyone lead you by the nose. （誰かにいいように操られるな！）

Schwa

アドバイザーのサイトへ