如何わしい を英語で教えて!

Question

淫らな行いをした時に使う「如何わしい行為の疑いがある」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lewd act
・indecent act

「（性的に）如何わしい行為」は英語では、"lewd act"や"indecent act"ということができます。

He is suspected of lewd acts.　（彼は如何わしい行為の疑いがある。）
＊"suspected of ~"「〜の疑い」

This movie is not suitable for watching with your parents because of many indecent scenes.
（この映画は如何わしいシーンが多いので、親と一緒に見るのに適さない。）

また、疑わしいといった意味を持つ場合の「如何わしい」は以下のように表現できます。

This information you gave me last night is so doubtful.
（昨日あなたがくれた情報はとても如何わしい。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ