如何せん を英語で教えて!

Question

どうしても難しい時に使う「如何せんスケジュールが合わない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・In any case
・unfortunately

「如何せん」は、in any case, unfortunatelyを使って英語で表現できます。
In any case, our schedules don't match up. We have no choice but to put it off.
（如何せんスケジュールが合わないので、延期するしかない。）

I want to study English, but, unfortunately, I don't know where to start.
（英語を勉強したいが、如何せん何から手をつけていいかわからない。）

また、残念ながらと意味合いで、to my regret, I'm sorry butなども使えます。
To my regret, [I'm sorry, but] I don't have any time to help with your homework.
（如何せん、あなたの宿題を手伝う時間はない）

Schwa

アドバイザーのサイトへ