異空間 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「このゲームは現実から離れた異空間の世界を楽しめるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Parallel Universe
・Alternate Dimension
・Otherworldly Realm

You can enjoy a parallel universe detached from reality in this game.
「このゲームでは、現実から離れたパラレルユニバースを楽しむことができるよ。」

「Parallel Universe」は「並行宇宙」または「平行宇宙」と訳され、同じ時間軸を共有しながらも異なる状況や環境が存在するという概念を表します。SF作品やファンタジーなどでよく使われ、主に「もしもの世界」や「異なる選択をした結果生まれた世界」などを描くのに用いられます。また、理論物理学の領域でも議論の対象となっています。

This game lets you enjoy an alternate dimension that's removed from reality.
「このゲームは、現実から離れた異次元の世界を楽しむことができるよ。」

You can enjoy an otherworldly realm in this game, far removed from reality.
「このゲームでは、現実から離れた異空間の世界を楽しむことができるよ。」

Alternate DimensionとOtherworldly Realmは、いずれも現実世界とは異なる世界を表す表現ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションは異なります。Alternate Dimensionは主に科学的な文脈やSFで使われ、並行世界や現実とは異なる次元を指すのに対して、Otherworldly Realmはより神秘的、幻想的な世界を指し、神話、伝説、ファンタジーなどで使われます。したがって、使い分けは主に話題やジャンルによるものです。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・another dimension
・another space
・another world

「異空間」は、英語では"another"を使って以下のように表すことができます。

1, another dimension
質問の内容ですと、"another dimension"が一番近い意味を持つと思います。

You can enjoy this game as if you were in another dimension far away from reality.
(このゲームは、まるで現実から離れた異空間にいるような感覚で楽しめるよ。）

2, another space

I think that seeing several works of art is one of the best ways to enter another space.
(いくつかの作品を見ることは、別世界に足を踏み入れるための最良の方法の一つだと思う。）
"enter another space(dimension)"で「異空間に入る」という意味になります。

3, another world
「異空間」をanother world「別世界」という事もできると思います。

In Japanese anime, the main character tends to be sent to another world.
(日本のアニメでは、主人公は異世界に飛ばされがちだ。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ