息をしてない を英語で教えて!

Question

瀕死・弱った状態を表現する時に「これはもう息をしてない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dying

"dying"は、「死んでいる」という意味ではなく「死にかけている瀕死の状態」を表します。

This fish had been already dying before we caught it.
（この魚は私たちが捕まえる前から息してなかった。）

また、ネット用語で物事やグループの人気がなくなり失敗に終わった際に使われる「息してない」は以下のように表せます。
The YouTuber group which was popular among the younger generation is losing its popularity.
（若い世代に人気だったユーチューバーグループは人気を失いつつある。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ