息絶える を英語で教えて!

Question

家で、家族に「可愛がっていたペットがとうとう息絶えてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・breathe one's last
・pass away

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します。

1. breathe one's last
最後の息をする＝息絶えるという風に考えて英訳します。
「breathe: 息をする、呼吸する」という意味の動詞です。

例文
My lovely dog has finally breathed his last surrounded by his favorites.
私の愛犬は好きなものに囲まれてとうとう息絶えた。

2. pass away
息絶える＝亡くなる、死ぬ
「pass away」はdieの丁寧な言い方で、「亡くなる」という意味です。

例文
He passed away nearly ten years ago.
彼は約10年前に亡くなりました。

Lisa

アドバイザーのサイトへ