闇に紛れる を英語で教えて!

Question

正体を知られないように物事を行う時に「闇に紛れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・under cover of darkness
・in the shadows

闇に紛れる＝誰にも気づかれずに物事を行うこと

1. under cover of darkness
「under～」は「～の下で」という前置詞、「cover of ～」で「～を覆って」という意味です。
「darkness」は「 dark」の名詞形です。

例文
We move out under cover of darkness.
私たちは闇に紛れて引っ越しをした。

2. in the shadows
「shadow: 暗闇」という意味の名詞です。

例文
They went out in the shadows of fireworks.
彼らは花火の闇に紛れて出て行った

Lisa

アドバイザーのサイトへ