どさくさに紛れる を英語で教えて!

Question

混乱を利用して行動する「どさくさに紛れる」は英語でどう言います？

Answer 1

・take advantage of the chaos

「どさくさに紛れる」は上記のように表現します。

take advantage of ～
～を利用する、～に乗じる（句動詞）

chaos
混乱、無秩序（名詞）

直訳すると「周囲が混乱しているタイミングを利用して、自分の目的をこっそり果たす」ことを指します。
英語では take advantage of the chaos がそれに近い表現で、「混乱を利用する」という意味になります。

例）
He took advantage of the chaos to sneak out unnoticed.
彼はどさくさに紛れて、気づかれずに抜け出した。

日常会話でもビジネスでも応用できる表現なので、ぜひ覚えて使ってみてください。