どさくさに紛れて を英語で教えて!

Question

混乱している間にこっそり という意味を英語でどう表現するのですか

Answer 1

・in the confusion
・amid the chaos

1. in the confusion
どさくさに紛れて

日本語の「どさくさに紛れて」は英語で言い換えると in the confusion「混乱している間に」という言葉で表現できます。フォーマルな場面でも使える表現で、ニュースや新聞などでもよく使われます。

例文
He slipped out in the confusion.
彼はどさくさに紛れて抜け出した。
slip out：抜け出す（動詞）

2. amid the chaos
どさくさに紛れて

amid 「真ん中」＋ the chaos「混沌・混乱」で「混乱の最中に」です。この言葉は災害や大きな事件などのシチュエーションで使われます。日本語の「どさくさに紛れて」と同じように使うことができます。

例文
Someone stole my phone amid the chaos.
どさくさに紛れて誰かにスマホを盗まれた。
Someone ：誰かが
stole：盗んだ

参考にしてみてください。