経験知 を英語で教えて!

Question

音の違いだけで故障しているか判断できる職人がいるので、「君は経験知が豊富だね」と言いたいです。

Answer 1

・Experience-based knowledge
・Practical knowledge
・Empirical knowledge

You have a wealth of experience-based knowledge, don't you?
「君は経験知が豊富だね。」

経験に基づく知識、または経験主義とも言います。これは、実際の経験や行動を通じて得られた知識や理解を指します。具体的な経験を通じて得られるため、理論的な知識よりも具体的で実践的な知識です。例えば、新しい技術を学ぶ場合、本や講義で学んだ理論的な知識だけでなく、実際に手を動かして試行錯誤することで得られる知識やスキルがこれに当たります。また、ビジネスの現場で失敗を経験し、その経験から学びを得ることも経験に基づく知識です。

You have a wealth of practical knowledge.
「君は実践的な知識が豊富だね。」

You have a lot of empirical knowledge, don't you?
「君は経験知が豊富だね」

Practical knowledgeは、「実践的な知識」や「手に職をつけるための知識」を指し、特定のスキルや手続き、技術に関連しています。例えば、自転車の修理方法や料理の仕方など。対してEmpirical knowledgeは、「経験から得た知識」を指し、観察や経験に基づく情報に関連しています。例えば、科学的な観察から得られるデータや経験的な真実など。ネイティブスピーカーは、スキルや手続きについて話すときは「practical knowledge」を、経験や観察に基づく情報について話すときは「empirical knowledge」を使います。

Answer 2

・Empirical knowledge
・Tacit knowledge

1. Empirical knowledge
「empirical」は「経験的な、経験上の」という意味の形容詞で、「knowledge」は「知識」という名詞です。

例文
Empirical knowledge can be transmitted from generation to generation.
経験知には、世代によって受け継がれるものもあります。

2. Tacit knowledge
経験知＝暗黙知と置き換えても考えることが出来ます。
「tacit」は「暗黙の、潜在的な」という意味の形容詞です。

例文
Tacit knowledge is the knowledge you've gained through living experience, both in your personal life and professional development.
経験知とは、プライベートもしくは仕事での経験を通じて得ることが出来る知識です。