異常巻きアンモナイト を英語で教えて!

Question

不規則な巻き状の殻を持つアンモナイトを表現する時に「これは異常巻きアンモナイトだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Abnormally coiled ammonite
・Irregularly coiled ammonite
・Anomalously coiled ammonite

This is an abnormally coiled ammonite.
これは異常巻きアンモナイトです。

「Abnormally coiled ammonite」は、通常の螺旋状ではなく異常に巻かれたアンモナイト（絶滅した頭足類の一種）を指します。アンモナイトはその美しい螺旋状の化石で知られていますが、伸長、扁平、巻き込みなど、通常とは異なる形状のものが見つかることがあります。地質学や古生物学の研究で使われ、特に進化や生物多様性、古環境の解析において重要です。

This is an irregularly coiled ammonite.
「これは不規則に巻かれたアンモナイトです。」

This is an anomalously coiled ammonite.
「これは異常巻きアンモナイトです。」

Irregularly coiled ammoniteとAnomalously coiled ammoniteは、どちらもアンモナイトの特殊な巻き方を表していますが、ニュアンスに違いがあります。Irregularly coiledは、一般的な形状から逸脱していることを指し、その形状が一定のパターンや規則性を欠いていることを示します。対照的に、Anomalously coiledは、特定のパターンや規則性は存在するものの、それが一般的なものとは異なる、つまり異常な形状を持っていることを示します。これらのフレーズは特に古生物学のコンテキストで使用され、日常会話ではあまり使われません。

Answer 2

・1. Heteromorph ammonoid
・2. Nipponites

1. Heteromorph ammonoid
「異常巻きアンモナイト」を意味する表現です。「Heteromorph」には、大きさや構造において標準と異なっているといった意味があります。

例文
This is a heteromorph ammonoid.
これは異常巻きアンモナイトだ。

2. Nipponites
「異常巻きアンモナイト」を意味する他の用語です。ニッポニテスとして知られています。

例文
We were excited when we found this Nipponites.
私たちは異常巻きアンモナイトを発見した時非常に興奮した。