一分咲き を英語で教えて!

Question

桜の花が一割ほど開いた時に「桜は現在一分咲きの状態です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be just beginning to bloom

just：ちょうど
begin：始める
to bloom：咲く
一分咲きは、上記回答のように「ちょうど咲き始めた」と表現すると自然な言い方になり、ネイティブにも伝わりやすいです。

例文
The cherry blossoms are currently just beginning to bloom.
桜は現在一分咲きの状態です。
※currently：現在

At the moment the cherry blossoms are just beginning to bloom, so it's too early for viewing party.
今のところ桜は一分咲きだから、花見をするのはまだ早いよ。
※「花見」はそのままhanamiとローマ字表記されることもありますが、日本のことをよく知らない相手に言うのであればviewing party/picnicと表現するとわかりやすいです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ