八分咲き を英語で教えて!

Question

桜の開花状況を伝える時に、「もう八部咲きです」と言いたいです。

Answer 1

・80% in bloom
・almost in full bloom

「八分咲き」は「80％咲いて」のニュアンスで副詞句で「80% in bloom」と表すことが可能です。

たとえば The cherry blossoms are already 80% in bloom. とすれば 「桜はもう80％咲いています（＝八分咲きです）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［cherry blossoms］＋動詞［be動詞］）に副詞（already）と副詞句（80% in bloom）を組み合わせて構成します。

また「ほぼ満開」の「almost in full bloom」と意訳して The cherry blossoms are already almost in full bloom. とすると 「桜はもうほぼ満開です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。