一分一厘 を英語で教えて!

Question

正確さが売りなので、「この機械は一分一厘の狂いもありません」と言いたいです。

Answer 1

・to the last decimal point

「一分一厘」 は日本語特有の表現であるため、直訳できません。同様の意味を伝えるものとして、to the last decimal point「最後の小数点まで」と表現できるでしょう。

例
Precision is our selling point, and I can assure you that this machine is flawless down to the last decimal point.
正確さが売りなので、この機械は一分一厘の狂いもないとお約束します。

Precision　「正確さ」
I can assure you that「～であることをお約束します」「私はあなたに保証できます」
Flawless「物事が欠点や瑕疵がなく、完璧であること」
Down to 「＝まで」何かが非常に詳細で、最後の部分まで含まれることを示します。

April

アドバイザーのサイトへ