部分一致 を英語で教えて!

Question

検索するときに、一部の文字が一致していたらヒットする方法に使う、部分一致、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partial match
・Partial agreement
・Partial alignment

In English, the method where a search hits if some characters match is called partial match.
英語では、一部の文字が一致した場合に検索がヒットする方法を「部分一致」または「パーシャルマッチ」と言います。

「Partial match」は「部分一致」という意味で、全体が完全に一致していなくても、一部が一致していれば該当するという状況を指します。データベースの検索やプログラミングでよく用いられます。例えば、検索キーワードを「リンゴ」に設定した場合、部分一致検索では「青いリンゴ」「リンゴのパイ」なども結果に含まれます。全体が完全に一致しない状況でも、部分的には一致する情報を探す際に使います。

In English, the method of searching that matches if part of the characters match is called Partial match.
英語では、一部の文字が一致した場合にマッチする検索方法をPartial matchと呼びます。

The method of searching where it hits if some characters match is called partial match in English.
検索するときに、一部の文字が一致していたらヒットする方法を英語ではpartial matchと言います。

Partial agreementは、ある議論や意見に対して部分的に同意していることを指します。例えば、ある提案の一部には賛成だが、全体的には反対の立場を持っているといった場合です。一方、Partial alignmentは、ある目標や価値観、方針に部分的に一致または整合していることを指します。例えば、チームの目標に部分的には一致するが、完全には一致しないといった状況です。これらは、立場や目標の一部が一致するという共通点がありますが、agreementは意見や議論に、alignmentは目標や方針に焦点を当てています。

Answer 2

・a partial match
・a substring match

「部分的な」はpartialで、「一致」はmatchになります。

例
I did a partial match search for 'apple' and found 'pineapple' as a result.
「りんご」の部分一致検索を行い、その結果として「パイナップル」が見つかりました。

substringは、文字列の中から特定の部分文字列を抜き出すために使われる用語です。

例
I used a substring match to find a word in a paragraph.
段落の中から単語を探すために部分一致検索を利用しました。