一致団結 を英語で教えて!

Question

会社で、仲間に「一致団結してこのプロジェクトを頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・work together in one
・come together as a team

「一致団結」は、「一丸となる」と同様にみんなが一つの目標に向かって心を一つにして協力するという意味です。このようなニュアンスが伝わる自然なフレーズを紹介します。

1. work together as one
一丸となる、一致団結する

例文
Let’s work together as one and make this project a success！
一致団結してこのプロジェクトを成功させよう！

work together as one は、全員が一つのチームとして協力し合うことを意味し、「一致団結して」「一丸となる」というニュアンスを伝えるフレーズです。

2. come together as a team
チーム一丸となる、一致団結する

例文
Let's come together as a team and do our best in this project!
チームとして一致団結し、このプロジェクトにベストを尽くそう！

come together as a team は、「チーム一丸となる」「一致団結する」、do our best は「最善を尽くす」「ベストを尽くす」という意味です。

参考になれば幸いです。