言行不一致 を英語で教えて!

Question

言葉と行動が食い違う「言行不一致」は英語で何と表す？

Answer 1

・inconsistency between one's words and actions

「発言と行動の間の矛盾」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

inconsistency：不一致、矛盾（不可算名詞）

上記の名詞に形容詞句 between one's words and actions （発言と行動の間の）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His inconsistency between his words and actions made people lose trust in him.
彼の言行不一致が、人々の信用を失わせた。

「～に～させる」の「make（使役動詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で、第五文型（主語［His inconsistency between his words and actions：彼の言行不一致］＋動詞［made］＋目的語［people］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［lose trust in him：彼への信用を失わせた］）で構成します。