横手投げ を英語で教えて!

Question

野球の練習で、指導者に「横手投げではうまく投げられません」と言いたいです。

Answer 1

・Side throw
・Sideways throw
・Lateral throw

I'm not good at throwing with a sidearm in baseball practice.
「野球の練習で、横手投げはうまくできません。」

「Side throw」は主にスポーツのコンテキストで使われ、特にボールゲームでボールを横方向に投げる動作を指します。サッカーやラグビーなどでは、ボールがアウトになった時に行うインボールの一つとして「サイドスロー」があります。また、バレーボールでサーブを打つ際に横からボールを投げる動作も「サイドスロー」と呼ばれます。その他にも、ゲームやアニメなどのフィクションの中で、キャラクターが何かを横に投げる動作を表現する際にも「サイドスロー」が使われます。

I can't throw well with a sideways throw.
「横手投げではうまく投げられません。」

I can't throw well with a lateral throw.
「横手投げではうまく投げられません。」

Sideways throwとLateral throwはスポーツやゲームの文脈でよく使われますが、それぞれ微妙な違いがあります。Sideways throwは物を左右に投げる動作を指します。一方、Lateral throwは特にアメリカンフットボールで、ボールを前進せずに横または後方に投げる動作を指す用語です。したがって、Lateral throwは特定のルールや戦術に関連した用語であり、一方、Sideways throwは一般的な動作を表す用語です。

Answer 2

・side-handed throw

side-handed：横手の
throw：～投げ、投げること

例文
I can't pitch well with side-handed throw.
横手投げではうまく投げられません。
※well：うまく、上手に

After I pitched with side-handed throw, my arm hurt.
横手投げで投げたら、腕が痛くなりました。
※hurtは過去形・過去分詞形も形が変わらずhurtとなります。

私はイギリスに住んでいますが、イギリスでは野球が盛んではないので、イギリス人に野球のルールや用語を説明するときには結構苦労します。ちなみに、野球と似ているクリケットは人気があります。