上手投げ を英語で教えて!

Question

野球場で、友人に「今日の試合はスタンダードな上手投げ同士の投げ合いだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Overhead throw
・Overhand throw
・Uppercut throw

Today's game is a classic showdown of overhead throws.
「今日の試合はスタンダードな上手投げ同士の投げ合いだよ。」

「オーバーヘッドスロー」はスポーツによく使用される表現で、主に球技における投球方法の一つを指します。この投球方法は、ボールを頭の上から力強く投げる動作を意味します。バスケットボールでのパスや、野球での投球、バレーボールでのサーブなど、様々なシチュエーションで使用されます。また、この動作は強力な投球を可能にする一方で、正確さを要求されるため練習が必要です。

Today's match is a classic showdown of overhand throws.
「今日の試合はスタンダードな上手投げ同士の投げ合いだよ。」

Today's game is a classic showdown of uppercut throws.
「今日の試合は、スタンダードなアッパーカット投げ同士の投げ合いだよ。」

Overhand throwとUppercut throwは主にスポーツや運動のコンテキストで使われます。Overhand throwは、ボールやその他のアイテムを手の上から投げる方法を指し、野球のピッチングや、ダーツの投げ方などに使われます。一方、Uppercut throwはあまり一般的な表現ではないですが、主にボクシングで使われ、パンチを下から上に振り上げる動作を指すことが多いです。したがって、これらの表現は主にスポーツや運動に関する会話で使い分けられます。

Answer 2

・an overhand throw

overhand：オーバーハンド・スローの、上手投げの
throw：投げること

※an overhand throwは野球における「上手投げ」を意味します。同じく相撲でも上手投げという技がありますが、この表現は使いません。

例文
Today's game is a standard overhand throw between two pitchers.
今日の試合はスタンダードな上手投げ同士の投げ合いだよ。
※試合を表す語には他にもmatchがありますが、野球の場合はgameが使われます。

The team we are playing tomorrow has an overhand throw pitcher.
明日の試合で対戦するチームには、上手投げの投手がいます。