いたち無き間のてん誇り を英語で教えて!

Question

上司が休みの日だけ先輩がいばり出すので、「上司がいないと彼は本当にいたち無き間のてん誇りをするよね」と言いたいです。

Answer 1

・Pride before the fall
・Pride comes before a fall.
・Hubris leads to downfall.

He really lets his pride swell when the boss is out, doesn't he? But remember, pride comes before the fall.
「彼、上司がいないと本当に調子に乗るよね。でも覚えておいて、驕りは墜落の前触れだよ。」

「Pride before the fall」は「増長は失敗の前触れ」や「誇り高き者は滅びを招く」といった意味の英語の成句です。自己過信や傲慢な態度が失敗や破滅を招くという警告のメッセージを含んでいます。誰かが過度に自信に満ち溢れている、または自分の成功や能力を過大評価している時に使うフレーズです。

When the boss is away, he really puffs himself up, doesn't he? But remember - pride comes before a fall.
上司がいないと彼は本当に大きな態度をとるよね。でも忘れないで - 高慢は墜落の前に来るんだよ。

He really gets full of himself when the boss isn't around, but hubris leads to downfall.
上司がいないとき、彼は本当に自分を過大評価するけど、過度の自信は失敗につながるよ。

Pride comes before a fallとHubris leads to downfallは似た意味を持つが、ニュアンスや使われる状況は異なる。Pride comes before a fallは一般的で日常的な表現であり、自己過信や誇り高さが失敗を招く可能性について警告する。しかしHubris leads to downfallの方がより文学的・哲学的なコンテキストで使われ、過度の自信や傲慢さが大きな破滅をもたらすことを強調する。Hubrisは古代ギリシャの概念で、神々に対する侮辱と見なされた。

Answer 2

・when the cat's away the mice will play

上記は英語のことわざであり、日本語の「いたち無き間のてん誇り」に近いニュアンスがあります。

when：～のとき
cat：猫
away：いない
mice：ネズミ
play：遊ぶ
直訳は「猫がいないとき、ネズミは遊ぶ」となり、権力者や自分より強い者・上の者がいないときに下の者が思う存分振る舞う、という意味です。

例文
He get arrogant when our boss is not here. It's exactly 'when the cat's away the mice will play'.
上司がいないと彼は本当にいたち無き間のてん誇りをするよね。
※arrogant：いばるような態度、 横柄な、尊大な

They say 'when the cat's away the mice will play', but that is exactly what is happening in my company.
「いたち無き間のてん誇り」と言いますが、それはまさしく私の会社で起きていることです。
※They say～：～と言われている、～らしい、～と言う