いたち無き間のてん誇り を英語で教えて!

Question

上司が休みの日だけ先輩がいばり出すので、「上司がいないと彼は本当にいたち無き間のてん誇りをするよね」と言いたいです。

Answer 1

・when the cat's away the mice will play

上記は英語のことわざであり、日本語の「いたち無き間のてん誇り」に近いニュアンスがあります。

when：～のとき
cat：猫
away：いない
mice：ネズミ
play：遊ぶ
直訳は「猫がいないとき、ネズミは遊ぶ」となり、権力者や自分より強い者・上の者がいないときに下の者が思う存分振る舞う、という意味です。

例文
He get arrogant when our boss is not here. It's exactly 'when the cat's away the mice will play'.
上司がいないと彼は本当にいたち無き間のてん誇りをするよね。
※arrogant：いばるような態度、 横柄な、尊大な

They say 'when the cat's away the mice will play', but that is exactly what is happening in my company.
「いたち無き間のてん誇り」と言いますが、それはまさしく私の会社で起きていることです。
※They say～：～と言われている、～らしい、～と言う

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ