暗雲が垂れ込める を英語で教えて!

Question

物事を進める先に不安や懸念がある時に「暗雲が垂れ込める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dark clouds loom over

「暗雲が垂れ込める」は、”Dark clouds loom over…”となります。
「Loom: 気味悪く迫る」という意味があり、over をつけることで「〜に暗雲が垂れ込める」となります。

Ex)
Dark clouds loom over the project because of conflicts between clients.
「クライアント同士のいざこざによりプロジェクトに暗雲が垂れ込める。」

Ex)
Dark clouds are looming over the economy, with the recent trend of the depreciation of the yen.
「昨今の円安傾向に伴い、経済界は暗雲が垂れ込んでいる。」

Kaho

アドバイザーのサイトへ