ある種 を英語で教えて!

Question

学校で、同級生に「あの子はある種の天才と言えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・In a way
・In a sense

「ある種」は、
In a way / In a sense
などと表現できます。
これは直訳というより、そのような表現があるとして覚えた方が良いかと思います。どちらも同じ意味として使えます。

In a way
Ex)
That boy/girl is a genius in a way.
「あの男の子(または女の子)はある種の天才と言えるよ。」

In a sense
Ex)
That boy/girl is a genius in a sense.
「あの男の子(または女の子)はある種の天才と言えるよ。」

Ex)
She is a music prodigy in a sense.
「彼女はある意味、音楽における神童だね。」
“Prodigy: 天才、神童”

Kaho

アドバイザーのサイトへ