海外ドラマあるあるを語りたい を英語で教えて!

Question

海外ドラマ好き同士で「あるあるネタ」を共有したい時に使いたいです。

Answer 1

・I want to talk about relatable moments in foreign dramas.

「海外ドラマあるある語りたい」は上記のように表現します。

want to 〇〇で「〇〇したい」と願いを表現する時に使用します。
〇〇には必ず動詞の原型がきます。
例えば、want to sleep「寝たい」want to eat「食べたい」want to dance「踊りたい」などです。

talk about 〇〇で「〇〇について語りたい」と言う意味です。
〇〇には名詞が入ります。
話したいトピックを〇〇に入れて表現することができます。
今回では「あるあるネタ」と言うことで relatable moments が入っています。
relatable が「あるある」「共感」という意味を持っており moment は直訳すると「その瞬間」という意味なので「共感したい瞬間」＝「あるあるネタ」と訳されています。

foreign dramas で「海外ドラマ」です。
他にもforeign が出てくる単語は foreign school 「海外の学校」foreign language 「外国語」などがあります。

例）
I want to talk about relatable moments in foreign dramas with you.
海外ドラマあるあるをあなたと語りたい。

with〇〇で「〇〇と一緒に」と表現できます。
you のような代名詞を入れても大丈夫ですし、直接語りたい人の名前を入れても成り立ちます。
with her「彼女と」with Ayumi「あゆみと」

参考にしてみてください。