推しの名シーンを語りたい を英語で教えて!

Question

好きな作品で心に残る場面を共有したい時に「推しの名シーンを語りたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to talk about the iconic scenes of my favorite character.

「推しの名シーンを語りたい」は構文として上記のように表します。

talk about：～について語る（複合動詞）
iconic：～を象徴する重要、印象的な（形容詞）
上記の意味から名詞句 iconic scene で「象徴的な重要シーン」で即ち「名シーン」のニュアンスに繋がります。
favorite character：推し（可算の名詞句）
「お気に入りのひと」の意味から上記の訳に繋がります。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to talk about the iconic scenes of my favorite character：推しの名シーンを語ること）を組み合わせて構成します。