あれだけの男 を英語で教えて!

Question

彼女にぴったりのいい男がいるので、「あれだけの男は滅多にいないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You hardly ever see such a nice guy.
・There’s no one as XXX as him.

「あれだけの男」の直接的な表現に近いものもあれば、文章中の表現によりその言葉にあてはまるものもあります。その一例を挙げましたのでご参考ください。

Ex)
You hardly ever see such a nice guy.
「あれだけの男は滅多に会えないよ(≒いないよ)。」
→”hardly ever: めったに〜ない”
この例文では、”such a nice guy” が「あれだけの男」としてつながります。

Ex)
There’s no one as XXX as him.
「彼ほど〜な男はいない。」
→”XXX”には形容詞が入ります。例えば、”as fun as him: 彼ほどおもしろい人は…” などとなります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ