よくぞこれだけの準備を短期間で終わらせた を英語で教えて!

Question

緊急会議の準備を頼んだら段取りをスムーズにしてくれた同僚がいるので、「よくぞこれだけの準備を短期間で終わらせた」と言いたいです。

Answer 1

・You prepared so well in such a short time indeed.

上記が「よくぞこれだけの準備を短期間で終わらせた」という表現です。
prepare 「準備する」
well 「よく/充分に」
such 「こんな/そんな」強調する単語です。
short time 「短期間/短時間」
indeed この単語に具体的な意味はなく、強調を表す単語です。今回は「よくぞ」に相当します。
以下のような言い換えも出来ます。

例
I'm surprised that you prepared so well for such a sudden meeting.
こんな急な会議に君はしっかり準備できて、驚くよ。

be surprised 「驚く」
sudden 「突然の」
meeting 「会議」