遊び仲間 を英語で教えて!

Question

友達が少ない知人がいるので、「遊び仲間は多い方が楽しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Buddy
・Friends/mates
・Brother(bro)/Sister(sis)

「遊び仲間」の訳というより、呼びかける時に使ったり、対象の人物を指す際に使われるイメージです。いろいろな言い方がありますが、一般的にbuddy / brother(bro) / mate は男性、sister(sis)は女性で使われます。

Ex)
Hanging out with my bro/sis is a lot of fun.
「遊び仲間は多い方が楽しいよ。」

Ex)
The more, the merrier.
「(人は)多いほど楽しい。」
→ 「The + 比較級, the + 比較級」で、「〜すれば(であれば)するほどよい(であるほどよい)。」という構文です。
“merry: 気さくな、楽しい” という意味で “happy” と同様です。

Ex)
You may want to have mates/friends.
「遊び仲間は多い方が良いかもね。」
“May want to 〜: 〜すると良いかも”という意味です。

Kaho

アドバイザーのサイトへ