仲間意識 を英語で教えて!

Question

会社で少数のグループがあるので、「彼らは仲間意識が高いよね」と言いたいです。

Answer 1

・sense of comradeship
・camaraderie

sense of comradeship
仲間意識

sense は「意識」や「感覚」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「意識する」「感じる」などの表せます。また、comradeship は「友情」または「仲間意識」などの意味を表せる名詞です。

I don't know the details, but they have a strong sense of comradeship.
（詳しくは知らないけど、彼らは仲間意識が高いよね。）

camaraderie
仲間意識

camaraderie も「友情」や「仲間意識」などの意味を表す名詞ですが、comradeship と比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

They are each capable, but they lack camaraderie.
（彼らは各々有能だが、仲間意識に欠けているよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ