綾なす を英語で教えて!

Question

キャンプで、彼女に「ここは川・花・草・山などの自然が綾なしている」と言いたいです。

Answer 1

・variegated
・tapestry
・kaleidoscope

英語には景色の美しさを表す表現が数多く存在するので、それらをここで紹介し切るのは不可能ですが、今回は中でも色彩の’美しさに注目した表現をご紹介します。

・be variegated
これは多様な色彩や模様が美しく絡み合っている様子を表します。比喩表現以外での単語で表すとしたら、これが最も適切かと思われます。
例：
The landscape is variegated with rivers, flowers, grass, and mountains.
この景色は川・花・草・山などの自然が綾なしている
*landscape … 景色

・tapestry
色彩や形が織りなす美しさを「タペストリー」に例えることも一般的な表現です。
例：
I was amazed by the breathtaking tapestry of the autumn leaves.
秋の葉っぱが綾なす息をのむほどのタペストリーに驚いた。
*breathtaking … 息をのむほどの

・kaleidoscope
「万華鏡」に例えるというのも、見える景色の複雑さをよく表せる表現です。時とともに変化する、というニュアンスを含めることもできます。
例：
The scenery from here is a kaleidoscope of nature.
ここからの景色は自然が綾なす万華鏡だ。