雨露をしのぐ を英語で教えて!

Question

急に雨が降ってきたので、「雨が止むまでここで雨露をしのぐ」と言いたいです。

Answer 1

・shelter oneself from the rain

「雨露をしのぐ」は「shelter oneself from the rain」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［shelter］＋目的語［myself］）に意思を示す助動詞（will）、副詞句（from the rain here：ここで雨露を）及び従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（until）の後に第一文型（主語［rain］＋動詞［stops］）で構成します。

たとえば"I will shelter myself from the rain here until the rain stops."とすれば「雨が止むまでここで雨露をしのぐ」の意味になります。