当座をしのぐ を英語で教えて!

Question

強風で窓ガラスが割れたので、「自宅にあった板でふさいで当座をしのぎました」と言いたいです。

Answer 1

・manage to survive temporarily

manage to survive temporarily
当座をしのぐ

manage to survive で「なんとか生き延びる」「なんとか乗り切る」などの意味を表現できます。（manage は「経営する」「管理する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。）また、temporarily は「一時的に」「一時しのぎに」などの意味を表す副詞です。

The strong winds broke the window, but I managed to survive temporarily by blocking it with boards I had at home.
（窓が強風で割れましたが、自宅にあった板でふさいで当座をしのぎました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ