雨あられ を英語で教えて!

Question

不祥事を起こした市長が絶え間なく質問を受けていたので、「質問を雨あられと浴びせられてるな」と言いたいです。

Answer 1

・bombard with questions
・pelt with questions
・a barrage of questions

「雨あられのように質問を浴びせられる」を英語で表現するには、いくつかの方法があります。
英語では「雨あられ」の代わりに「爆撃」や「投石」など、攻撃的な表現が用いられることが多いです。

1. bombard with questions
bombarded は「爆撃する」という意味で、質問が次々と容赦なく投げかけられる様子を強調するのに適しています。
例）
The mayor was bombarded with questions.
市長が質問を雨あられと浴びせられている。
（受け身の形be —ed にしてあります。）

2. pelt with questions
pelted は「石などを投げつける」という意味で、質問がまるで石のように激しく投げつけられる様子を表現します。
例）
The reporters pelted the CEO with questions.
記者たちはその社長に質問を雨あられと浴びせかけた。

3. a barrage of questions
barrage は「集中砲火」という意味で、質問が集中砲火のように次々と浴びせかけられる様子を強調します。
例）
The witness faced a barrage of questions.
目撃者は集中砲火のような質問を浴びせられた。