あられもない を英語で教えて!

Question

寝室で、彼女に「寝姿はあられもないね」と言いたいです。

Answer 1

・Unseemly
・Indecent
・Improper

1． Unseemly
「不適切な」「みっともない」といった意味です。ビジネスやフォーマルなシーンで使用することが多い表現です。

Your sleeping position is quite unseemly.
寝姿はあられもないね。

2． Indecent
「下品な」「見苦しい」といった意味です。性的・道徳的な不適切さを指すニュアンスがあります。日常会話で軽い意味合いで使うこともありますが、通常はやや強い表現です。

our sleeping position is a bit indecent.
寝姿はあられもないね。

3． Improper
「不適切な」「正しくない」といった意味です。フォーマルな状況や公式の場で使用されることが多いです。

Your sleeping position is somewhat improper.
寝姿はあられもないね。