甘辛タレ を英語で教えて!

Question

焼肉屋で、友人に「焼肉はやっぱり甘辛タレが一番だよね」と言いたいです。

Answer 1

・sweet and spicy sauce

「甘辛タレ」は「sweet and spicy sauce」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（After all：やっぱり）の後に第二文型（主語［sweet and spicy sauce］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best］）に副詞句（for yakiniku, Korean barbecue）を組み合わせて構成します。そして最後に付加疑問文（isn't it）を付けます。

たとえば"After all, sweet and spicy sauce is the best for yakiniku, Korean barbecue, isn't it."とすれば「やっぱり甘辛タレは焼肉に最高ですよね」の意味になりニュアンスが通じます。