甘酢だれ を英語で教えて!

Question

「チキン南蛮の甘酢だれとタルタルソース、最高です。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sweet and sour sauce
・Sweet vinegar sauce
・Sweet and tangy sauce

The sweet and sour sauce and tartar sauce on the chicken nanban are amazing.
チキン南蛮の甘酢だれとタルタルソース、最高です。

スイートアンドサワーソースは、甘みと酸味が絶妙に調和した調味料で、主にアジア料理に使われます。特に中国料理の炒め物や揚げ物によく合います。また、鶏肉や豚肉、エビなどの肉類との相性も抜群です。さらに、野菜スティックのディップとしても使用できます。その甘酸っぱさが食欲をそそりますので、お子様のおやつにもおすすめです。

The sweet vinegar sauce and tartar sauce on the Nanban chicken are amazing.
チキン南蛮の甘酢だれとタルタルソース、最高です。

The sweet and tangy sauce along with the tartar sauce on the chicken nanban is just superb.
チキン南蛮の甘酢だれとタルタルソース、最高です。

Sweet vinegar sauceは、その名の通り、主成分が酢で甘さを加えたソースを指します。一方、Sweet and tangy sauceは、酸味と甘味のバランスが特徴的なソースで、酢だけでなく、トマトや果物など他の酸味の成分を含むことがあります。日常的には、Sweet vinegar sauceはサラダや魚料理に、Sweet and tangy sauceは肉料理や揚げ物によく使われます。どちらのソースも料理に甘みと酸味を加える役割がありますが、使われる具体的な料理や味のニュアンスに違いがあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sweet and sour sauce

「甘酢だれ」は英語で【sweet and sour sauce 】で言うことが出来ます。
また「酢」は【vinegar】で「甘酢」は【sweet vinegar】です。

ex. チキン南蛮の甘酢だれとタルタルソースは最高です。
Sweet vinegar sauce and tartar sauce on the chicken nanban are the best.

sweet vinegar sauce =甘酢だれ　
tartar sauce=タルタルソース
(タルタルソースは英語由来でこのままで通じるようです）

kei

アドバイザーのサイトへ