阿呆の足下使い を英語で教えて!

Question

つまらないことにも人を使う愚かな人を指す時に「阿呆の足下使い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・foolish micromanagement

「阿呆の足下使い（あほうのあしもとづかい）」とは「愚かな者は足下の物を取るのにも人を使う」という意味です。
直接英語に訳すのは難しいですが、同じような意味を持つ表現として、「foolish micromanagement」というフレーズがあります。

「foolish」は「愚かな」という意味の形容詞です。
「micromanagement」とは、上司が部下や新人に干渉し、細かく管理してしまう「過干渉」を意味し、一般的には否定的な意味で用いられます。「マイクロマネジメント」と読み、ビジネスシーンでは日本語でも使われる表現です。

He is famous for his foolish micromanagement, assigning trivial tasks to everyone.
彼は阿呆の足下使いで有名だ。誰にでも些細な仕事を割り当てる。

famous for： 〜で有名な
assigning： 割り当てる
trivial tasks： つまらない仕事
to everyone： 全員に