溢れかえる を英語で教えて!

Question

友人に夏祭りに誘われたので、「祭りは人で溢れかえるからあまり行きたいくない」と言いたいです。

Answer 1

・Overcrowded
・Overflow

「溢れかえる」は、Overcrowded / Overflow などと表せます。

Ex)
I don't feel like going to the summer festival because it's going to be overcrowded with people.
祭りは人で溢れかえるからあまり行きたくない。

→ feel like 〜 ing: 「〜したい気がする」…例文では否定形にしているので「〜したくない、する気分ではない」となります。
→ over+動詞や形容詞などで「〜すぎ、過〜」などを表す言葉となります。(overeat: 「過食、食べすぎ」など)

Ex)
The summer festival is overflowed with local people so I don't want to go there.
夏祭りは地元の人で溢れかえってるからそこには行きたくないな。

→ overflow: 「満ちあふれる」
overflow with X: 「Xで満ちあふれる」となります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ