後がない を英語で教えて!

Question

サッカーの試合で、チームメートに「もう私たちには後がないから気合を入れて試合に臨もう」と言いたいです。

Answer 1

・This is one’s last chance.
・If 〜, it’s all over.

1. This is one’s last chance.
「後がない」

「後がない」は、「これで最後のチャンスである」と言い換えてあげると英語に訳しやすくなります。「最後のチャンス」は「last chance」と表しましょう。「last chance」の前には誰の「last chance」なのかを明確に示すために my, your, his, her, their などを適切に当てはめて使いましょう。

例文：
This is our last chance, so let’s do our best at the game!
もう私たちには後がないから気合を入れて試合に臨もう。

例文：

2. If 〜, it’s all over.
「後がない」

「後がない」はその他にも、「If 〜, it’s all over」という表現方法もあります。 「if 〜,」の部分には、今回の場合「もしこの試合に負けてしまったら」という意味の 「If we lose this game,」を入れて「もしこの試合に負けてしまったら、後がないよ。」となるようにしましょう。
「it’s all over」で「これで全て終わりです (=もう後がない)」という意味の表現を用いましょう。

例文：
If we lose this game, it’s all over. We’re gonna kill this!
もう私たちには後がないよ！気合い入れていくぞ！