後からつけれる？ を英語で教えて!

Question

家電量販店で、スタッフに「このパソコンは後からアップグレードしたり、ドライブを外付けできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can add it later.
・Can be added afterwards.
・Can be attached later.

Can this computer be upgraded, or can I add an external drive later?
「このパソコンは後からアップグレードできたり、外付けドライブを追加できますか？」

「Can add it later.」は「後でそれを加えることができる」という意味です。計画やプロジェクト、製品の改良等のコンテキストで使われます。ある要素や機能が現時点では含まれていないが、後から追加することが可能であると示す際に用いられる表現です。また、会話やディスカッションの中で、あるアイデアや情報が現在は必要ないけれども、後で役立つかもしれないときにも使えます。

"Can this computer be upgraded or have an external drive added afterwards?"
「このパソコンは後からアップグレードしたり、ドライブを外付けできますか？」

Can the components of this computer be upgraded or can a drive be attached later?
このパソコンのコンポーネントはアップグレードできますか、またはドライブは後から追加できますか？

"Can be added afterwards"は、ある活動、プロセス、または何かを終えた後で何かを追加することが可能であるときに使います。例えば、レポートや論文に追加情報を後から付け加えることができます。

一方、"Can be attached later"は、物理的な物に何かを取り付けることが可能であるときに使います。例えば、自転車に後からライトを取り付けることができます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・is it retrofittable?
・can I retrofit?

「後からつけれる？」は英語では is it retrofittable? や can I retrofit? などで表現することができます。

Is this computer retrofittable about the upgrade or adding an external drive?
（このパソコンは後からアップグレードしたり、ドライブを外付けできますか？）

Can I retrofit this function after I buy it?
（買った後、この機能って後からつけれますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ