有って無いようなもの を英語で教えて!

Question

友人がお菓子を一口だけあげると言うので、「こんな量では有って無いようなものだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's far too little for me!
・For me, the serving is too tiny.

「友人がお菓子を一口だけあげると言う」＝「友人がくれるお菓子の量が自分の想定より少なかった」ことに対して、「こんな量では有って無いようなものだよ」と言う場合には
”It's far too little for me! ”（量が少なすぎるよ！）
と表現することができます。

また、食物・飲物の「ひとり分」に対しての英訳は”serving”を使います。
例：a single serving（一人前）
よって他の表現としては
”For me, the serving is too tiny.”（私にとっては量が少なすぎるよ）
と言うことができます。こちらの方がより固い表現です。

お役に立てれば幸いです。

Makiko

アドバイザーのサイトへ