あだっぽい を英語で教えて!

Question

お祭りで、彼女に「あだっぽい浴衣姿だね」と言いたいです。

Answer 1

・coquettish
・voluptuous

「あだっぽい」は形容詞で「coquettish」または「voluptuous」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［coquettish wearing style of yukata］）で構成します。

たとえば"It is a coquettish wearing style of yukata."とすれば「あだっぽい浴衣の着こなし（＝浴衣姿）だね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「coquettish」を副詞形の「coquettishly」にして"You're wearing a yukata coquettishly."とすると「あだっぽく浴衣を着こなしているね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。