新しめ を英語で教えて!

Question

比較的新しいものや様子を表す時に「新しめ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・relatively new
・Fairly new

「relatively new」は「比較的新しい」という意味です。全くの新品ではないけど、他と比べるとまだ新しい、というニュアンスで使います。

例えば「このカフェは比較的新しいんだ（relatively new cafe）」のように、オープンして数年経つけど、街の他の店よりは新しい、といった状況にぴったりです。人や物、アイデアなど幅広く使えますよ。

This car is relatively new, so it shouldn't have any major problems.
この車は新しめだから、大きな問題はないはずだよ。

ちなみに、"Fairly new" は「結構新しい」「割と新しい」くらいのニュアンスで、新品ピカピカというよりは「まだ新しい方だよね」という時にピッタリ。例えば、買って数ヶ月経ったスマホや、最近オープンしたけど少し話題が落ち着いたカフェなんかに使えますよ！

This car is fairly new, so it shouldn't have any major problems.
この車は新しめだから、大きな問題はないはずだよ。

Answer 2

・Somewhat new
・Fairly new
・Relatively new

1．Somewhat new
完全に新しいわけではないが、比較的最近のものであることを示します。何かが「新しめ」であることを強調します。商品、デザイン、技術など、ある程度の新しさがあるが、完全には新しいわけではない物事について使います。

This model is somewhat new, but it's not the latest version.
このモデルは新しめだけど、最新バージョンではないよ。

2．Fairly new
「かなり新しい」という意味で、新しさを表現しますが、完全に新しいわけではありません。「Fairly」は「かなり」「結構」という意味があり、程度を示します。

The software is fairly new, so it should have the latest features.
ソフトウェアは新しめだから最、新の機能が搭載されているはずだよ。

3．Relatively new
比較的に新しいことを示します。「新しめ」というニュアンスを持ち、完全に新しいわけではないが、比較的最近のものです。「Relatively」は「相対的に」「比較的に」という意味があり，新しさの程度を比較する際に使用されます。

The building is relatively new, having been completed just a few years ago.
その建物は比較的新しく、数年前に完成したばかりだよ。