頭鳴り を英語で教えて!

Question

脳の奥で音が鳴っている状態の時に「頭鳴りが起こっている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tinnitus
・head noise
・brain noise

1. Tinnitus
「頭鳴り」を英語で表現する場合は、Tinnitus という言葉が使えます。
しかし「耳鳴り」も表せる単語なので、区別するために、Head tinnitus または Brain tinnitus と表現することもあります。
ラテン語の「tinnire（鳴る）」に由来する言葉で、頭や耳の中で聞こえるけれど、実際にはなっていない音を指す言葉として使われています。
例）
I've been experiencing tinnitus for the past few months.
ここ数ヶ月、頭鳴りに悩まされているんだ。

他にも
2. Head noise
3. Brain noise
という表現を使うこともできます。これはTinnitusよりもカジュアルな文脈で使う表現になるので、日常会話ではこちらを使ったほうが伝わりやすいです。
例）
The constant brain noise made it hard for Sarah to focus.
ずっと鳴っている頭鳴りのせいでサラは集中できなかった。