鞍替え を英語で教えて!

Question

スポーツ選手が引退してテレビタレントになる時に「職を鞍替えする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to switch allegiances
・He jumped ship to another company.

「寝返る」「鞍替えする」といった意味で、今まで支持・所属していた人や組織、チームなどから離れ、ライバルや反対側に移る状況で使います。

スポーツで応援チームを変えたり、政治で支持政党を変えたり、会社を辞めて競合他社に移る時など、少しドラマチックな裏切りのニュアンスを含むこともあります。

After retiring from baseball, he switched allegiances to become a popular TV commentator.
引退後、彼は野球界からテレビの人気コメンテーターへと鞍替えした。

ちなみに、「He jumped ship to another company.」は、単に「彼は転職した」というより、「彼は（突然）ライバル会社に乗り換えた」とか「彼は（プロジェクトの途中で）会社を見限って他へ移った」というニュアンスで使われるよ。困難な状況から逃げ出したり、より良い条件に飛びついたりする、ちょっとネガティブな響きを含むことが多いんだ。

After retiring from baseball, he jumped ship to the entertainment industry and became a popular TV host.
引退後、彼は芸能界に鞍替えし、人気テレビ司会者になった。

Answer 2

・change

「鞍替え」は名詞形で「change」で表すことが可能です。

「職を鞍替えする」ならば他動詞として「change」を使い"Someone has changed jobs."と現在完了形で表します。「jobs」と複数形にするのは前職と新しい職の二つがないと「change」が出来ないからです。

また自動詞「change」と前置詞「to」を組み合わせて複合動詞の「change to」でも「鞍替えする」の意味になります。例えば"Taking advantage of the Japanese dish boom, many Chinese restaurants and Korean restaurants have changed to Japanese restaurants."で「日本食ブームに乗って中国料理や韓国料理店から鞍替えするものが増えた」の様に使う事ができます。

ご質問をアレンジして"The retired athlete has changed to a television personality."とすれば「引退したスポーツ選手がテレビタレントに転身した（＝鞍替えした）」の意味になります。

構文は、現在完了形（主語［retired athlete］＋助動詞［has］＋過去分詞［changed］）に副詞句（to a television personality）を組み合わせて構成します。