身がしまっている を英語で教えて!

Question

新鮮な魚介類を食べた時に「身がしまっている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flesh is tight

「身がしまっている」は「flesh is tight」と表すことが可能です。ご質問を踏まえて以下の例文を紹介します。

The flesh of fresh caught fish is tight, and the fat is stuck to it.
新鮮な魚の身は引き締まっていて、脂がしっかりついています。

上記の構文は、前半は第二文型（主語［flesh of fresh caught fish：新鮮な魚の身］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tight：しまっている］）で構成します。

後半の等位節は受動態（主語［fat］＋be動詞＋過去分詞［stuck］）に副詞句（to it）を組み合わせて構成します。