身がしまっている を英語で教えて!

Question

新鮮な魚介類を食べた時に「身がしまっている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's in great shape.
・He's toned.

「彼はすごく健康的な体だね！」という意味です。単に痩せているだけでなく、運動していて引き締まっている、体力がある、体調が万全といったポジティブなニュアンスで使います。

久しぶりに会った友人が若々しかったり、高齢の人が元気そうな時、アスリートのコンディションを褒める時などにピッタリな表現です。

Wow, this fish is so fresh. He's in great shape.
うわー、この魚すごく新鮮。身がしまっているね。

ちなみに、"He's toned." は「彼、引き締まってるね」くらいの褒め言葉だよ。ムキムキのマッチョじゃなくて、脂肪が少なく筋肉のラインが綺麗に見える、しなやかで健康的な体を指すんだ。ジムで鍛えてる人や、スポーツマンに対して自然に使えるよ！

This fish is so fresh, the meat is really toned.
この魚はとても新鮮で、身が本当にしまっている。

Answer 2

・flesh is tight

「身がしまっている」は「flesh is tight」と表すことが可能です。ご質問を踏まえて以下の例文を紹介します。

The flesh of fresh caught fish is tight, and the fat is stuck to it.
新鮮な魚の身は引き締まっていて、脂がしっかりついています。

上記の構文は、前半は第二文型（主語［flesh of fresh caught fish：新鮮な魚の身］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tight：しまっている］）で構成します。

後半の等位節は受動態（主語［fat］＋be動詞＋過去分詞［stuck］）に副詞句（to it）を組み合わせて構成します。