道が狭い を英語で教えて!

Question

山登りで、子供に「ここは道が狭いので落ちない様に気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・path is narrow
・road is narrow

path is narrow
道が狭い

path は「道」という意味を表す名詞ですが、「小道」「細道」のような比較的、狭い道に対して使われる傾向のある表現になります。また、narrow は「狭い」「細い」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「狭める」という意味も表せます。

The path here is narrow, so you should be careful not to fall.
（ここは道が狭いので落ちない様に気を付けて。）

road is narrow
道が狭い

road も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合、「車などが通れるように舗装された道」というニュアンスになります。

It's hard to drive around here because the roads are narrow.
（この辺りは道が狭いから運転しにくいな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ