道が狭い を英語で教えて!

Question

車で通る時に「道が狭い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The road is narrow.

「道が狭い」は構文として上記のように表します。

narrow：狭い（形容詞）

第二文型（主語［road］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［narrow］）です。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「道＝狭い」です。

「車で通る」という状況を踏まえて応用しましょう。

The road is too narrow for cars to pass through.
その道は車が通るには狭すぎる。

too：過ぎ（副詞）
形容詞を修飾する時に前に置きます。
pass through：通る（複合動詞）

「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞」の構文形式で「～（to不定詞）するには～（形容詞）すぎる」の表現ができます。

第二文型（主語［road］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［too narrow：狭すぎる］）に副詞句（for cars：車には）と副詞的用法のto不定詞（to pass through：通るには）を組み合わせて構成します。