部屋が狭い を英語で教えて!

Question

居住スペースが小さい「部屋が狭いね」と言いたい場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・This room is so cramped.
・This room is tiny.

「この部屋、めっちゃ狭くて窮屈！」くらいの感じです。

単に「狭い(small)」だけでなく、家具が多すぎたり、人がたくさんいたりして「身動きが取りにくい」「ぎゅうぎゅう詰め」というネガティブなニュアンスで使います。

満員電車や、荷物でパンパンの車内など、部屋以外にも使える便利な言葉です！

This room is so cramped, I can barely fit my furniture in here.
この部屋はすごく窮屈で、ほとんど家具が置けないよ。

ちなみに、"This room is tiny." は「この部屋、ちっちゃ！」という感じですごく小さいことを表す口語的な表現だよ。ホテルや内見で部屋に入った瞬間、予想以上の狭さに驚いたり、ちょっとがっかりした時に使えます。友達同士の会話で「見てこの部屋、極小なんだけど（笑）」みたいに冗談っぽく言うのにもぴったり！

This room is tiny. I don't know where I'll put all my stuff.
この部屋、すごく狭いね。荷物が全部置けるか分からないよ。

Answer 2

・A room is small.

部屋が狭いは上記のように表します。「部屋」は名詞ですので、A または the を名詞の前に入れます。ここでは特定の部屋を表してないので、A から始めます。「狭い」は英語では small イコール小さいという表現で伝わります。

例文
My room is very small.
私の部屋はとても狭いです。

例文では誰の部屋が狭いのかを書いていますので、主語は my room となります。狭いは形容詞になりますので、形容詞の前にbe動詞を持ってきます。ここでは、私の部屋という単数系になりますのでbe動詞の is を持ってきます。「とても」という日本語はそのまま very で伝わりますので、very を加えればこの文章は完成します。