～時間後 を英語で教えて!

Question

学校でダンスパートナーに「ダンスパーティーは3時間後よ」と言いたいです。

Answer 1

・～ hours later
・～ after ～ hours
・～ hours from now

The dance party is in three hours.
「ダンスパーティーは3時間後よ。」

「～ hours later」という表現は、「～時間後」という直訳通りの意味で使われます。ある特定の瞬間や出来事から数時間後を指すのに用いられます。例えば、「３時間後にまた会いましょう（Let's meet again 3 hours later）」、「彼は１０時間後に到着した（He arrived 10 hours later)」といった具体的な時間が経過した後の状況を説明する際に使用します。同様に、物語やストーリーを進める上で時間経過を描写するのにも役立つ表現です。

The dance party is going to start after 3 hours.
「ダンスパーティーは3時間後に始まるわよ」

The dance party will start 3 hours from now.
「ダンスパーティーは3時間後に始まるわよ。」

～ after ～ hours は、特定のイベントや行動が起こった後の時間を表すのに使われます。例えば、「The medicine will take effect two hours after taking it」。一方、"～ hours from now" は現在から特定の時間後を示します。例えば、「I will leave four hours from now」。前者は特定の行動後、後者は現在時点からという違いがあります。また、前者がよりフォーマルな状況で使われ、後者がより日常的な会話でよく使われます。

Answer 2

・in + time

「in + 時間」で日本語のニュアンス「～は時間後よ。」を表現することができます。ネイティブも日常会話で非常によく使用する表現です。

例１：ダンスパーティーは３時間後よ。
The dance party is in 3 hours.

例２：ダンスパーティーは３時間後に始まるよ。
The dance party starts in 3 hours.

例３：あと１０分で着くよ。（シチュエーション：駅で友達と待ち合わせをしていて、友達が先に到着している　Ａ＝友達　Ｂ＝自分）
Ａ： Where are you now? （どこにいる？）
Ｂ：I'll be there in 10 minutes! (あと10分で着くよ！）