就業時間は～時から～時まで を英語で教えて!

Question

時間外にお客様から電話があったので、「就業時間は10時から17時までです。」と言いたいです。

Answer 1

・Working hours are from ~ to ~.
・Our business hours are from ~ to ~.
・We operate from ~ to ~.

Working hours are from 10 AM to 5 PM.
就業時間は午前10時から午後5時までです。

「Working hours are from ~ to ~.」は「勤務時間は～から～までです。」という意味です。主に仕事のコンテキストで使われ、勤務時間や営業時間を示す際に使用します。例えば、面接や雇用契約の際に、雇用主が労働者に勤務時間を伝えるときや、店舗や会社が営業時間を客や取引先に伝える際などに使えます。また、新しい仕事を始める際や勤務時間が変更になるときなどにも使われます。

Our business hours are from 10 am to 5 pm.
「当社の営業時間は午前10時から午後5時までです。」

We operate from 10 AM to 5 PM.
私たちは午前10時から午後5時まで営業しています。

We operate from ~ to ~は一般的にビジネス全体の運営時間を指し、従業員の勤務時間や生産ラインなども含まれます。一方、Our business hours are from ~ to ~は主に顧客に対する営業時間を指します。たとえば、店舗が開いていて顧客がサービスを利用できる時間を指します。したがって、これらのフレーズは、話し手が何を強調したいかによって使い分けられます。

Answer 2

・working hours are from～to～

「working hours」は「就業時間」という意味があります。「from～to～」は「～から～まで」という意味があり、時間だけでなく距離・範囲・期間などを表す際にも使われます。

例文
Our working hours are from 10am to 5pm.
就業時間は10時から17時までです。

I changed my job. My new working hours are from 9am to 6pm.
私は仕事を変えました。私の新しい就業時間は9時から18時までです。

以下、就業時間に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・営業時間：business hours（一般企業）、opening hours（カフェ・レストランなどお店の場合）
・営業日：business day、working day